Metin Tamiri (Usul ve Esaslar, Uygulamalar ve Bazı Teklifler)
(Text Reparation (Wises and Substances, Practices and Some Proposals)
)
|
Yazar
|
:
M. Fatih KÖKSAL
|
|
|
Türü |
:
|
|
Baskı Yılı |
:
2008
|
|
Sayı |
:
1
|
|
Sayfa |
:
169-190
|
Özet
Eski Türk Edebiyatı çalışmaları çerçevesinde yapılan
yayınlar içinde metin neşri hâlen en büyük yoğunluğu
oluşturmaktadır. Metin neşri, tabiatı gereği, neşre esas
eserin nüshalarının tespitinden yayım aşamasına kadar
birçok problemi barındıran bir ameliyedir. Bahis konusu
problemlerden bir kısmı genel, bir kısmı da her metnin
kendine özgü problemlerdir. Metin neşrinin en kayda
değer alt problemlerinden birini de “metin tamiri”
konusu teşkil etmektedir. Bugüne değin yapılan metin
neşirlerinin çoğunda nâşirlerin metin tamiri konusuna
–türlü sebeplerle- kayıtsız kaldıkları gözlenmiştir. Metin
tamiri konusunda Ali Nihad Tarlan tarafından
hazırlanan, lisans öğrencilerine metin tamiri örneklerini
gösterme gayesine matuf küçük risale dışında bir
çalışma bulunmamaktadır. Metin tamirinin usul ve
esasları, uygulamaları ve konu hakkında bazı terim
tekliflerini ihtiva eden bu makale, bu konudaki ihtiyaca
cevap verebilmek, metin tamiri meselesinde bir birlik
oluşturabilmek ümidiyle kaleme alınmıştır.
Anahtar Kelimeler
Klâsik Türk şiiri, metin neşri, metin tenkidi, metin tamiri.
Abstract
Text publications still form the majority in the
publications that is issued about the classical Turkish
literature. Text publication naturally is a process that has a
lot of problems from determining the main copy among
various editions. A part of these problems is general, but
other part of them is the specific problems about the text.
One of the most remarkable sub-problem of text publication
is formed by “text reparation”. Hitherto in the most of text
publications, it is observed that the editors were oblivious to
the text reparation subject. There is not such work about
text reparation except from a little work by Ali Niad Tarlan
which is prepared to show text reparation samples for
university students. This article which has wises and
subtances of the text reparation, some practises and some
proposals about the subject is written with a hope to answer
the purpose and to bring the ideas together about the text
reparation.
Keywords
Classical Turkish poem, text publication, text criticism, text reparation.