Summary
Nazımdan Nesre Anlatımın Dönüşümü: Dâsitân-ı Ferruh u Hümâ Örneği
Bu çalışmada Dâsitân-ı Ferruh u Hümâ örneği üzerinden
manzum bir metnin nesre aktarılma sürecinin araştırılması
amaçlanmaktadır. Aynı metnin manzum ve mensur
biçimlerindeki anlatım özellikleri ve anlatımdaki farklılaşan
yönler araştırılacaktır. Bu çerçevede iki metnin tamamı
karşılaştırılarak kelime, ibare, cümle ve metin düzeyindeki
farklılıklar tespit edilmeye ve yine metinlerdeki ortak noktalar
da belirlenmeye çalışılacaktır. Yapılan karşılaştırma
sonucunda ortaya çıkan benzerliklerden ve farklılıklardan
hareketle manzum ve mensur metin yazar ve okurlarının
önceliklerinin belirlenmesi amaçlanmaktadır. Çalışmada bir
yandan Dâsitân-ı Ferruh u Hümânın kaynağının Işknâme
olduğuna dair işaretler ortaya konacak bir yandan da metnin ne ölçüde özgün olabildiği sorgulanacaktır. Dâsitân-
ı Ferruh u Hümâ, olay örgüsü, şahıslar, zaman ve
mekân gibi hususlarda kaynak metin olan Işk-nâme ile
tamamen örtüşmektedir. Bununla birlikte kelime kadrosunun
değişmesi, anlatımın dönemin üslup ve anlayışına göre
yer yer genişleyip bazen de daralması, dilinin ve üslubunun
üretildiği dönemin anlayışına uygun olarak dönüşmesi gibi
hususlar açısından da kendine özgü bir eser olarak kabul
edilebilir. dönüşmesi gibi hususlar açısından da kendine
özgü bir eser olarak kabul edilebilir.
Keywords
manzum, mensur, Dâsitân-ı Ferruh u Hümâ, Işknâme